| Other increases in contributions receivable, deferred revenue and revenue from voluntary contributions are a result of increased year-over-year activity in donor funding. | Кроме того, увеличение объема взносов к получению, отсроченных поступлений и поступлений за счет добровольных взносов объясняется активизацией по сравнению с предыдущим годом деятельности по финансированию со стороны доноров. |
| Industrial production also turned to positive growth in December 2009 for the first time in 14 months and posted 32 per cent year-over-year growth in March 2010. | В декабре 2009 года впервые за 14 месяцев отмечен положительный рост промышленного производства, который в марте 2010 года составил 32 процента по сравнению с предыдущим годом. |
| Significant year-over-year declines have been registered in the exports of China (23 per cent in April 2009) and India (2 per cent) for the first time in decades. | Впервые за десятки лет было зафиксировано снижение по сравнению с предыдущим годом объема экспорта из Китая (23 процента в апреле 2009 года) и Индии (2 процента). |
| That said, United States corporate profits, as measured by Bureau of Economic Analysis data, actually bottomed out in the fourth quarter of 2008 (declining 25 per cent year-over-year on an annualized basis). | Согласно Бюро экономического анализа, корпоративные доходы в Соединенных Штатах Америки фактически достигли низшей точки в четвертом квартале 2008 года (снизившись на 25 процентов по сравнению с предыдущим годом). |
| The year-over-year advance was 2.3 per cent, nearly even with the 2.4 per cent rate in 2006, although many indicators slowed and others were volatile. | Показатель прироста по сравнению с предыдущим годом составил 2,3 процента, что примерно соответствует показателю 2006 года в размере 2,4 процента, хотя изменение многих показателей замедлилось, а другие показатели характеризовались большими колебаниями. |
| At the end of 2006, year-over-year real GDP was 1.8 per cent, the lowest since 2003, but still not especially worrisome. | На конец 2006 года реальный ВВП вырос по сравнению с предыдущим годом на 1,8 процента - самый низкий, но тем не менее не вызывающий особого беспокойства показатель с 2003 года. |
| In 2008, WFP spent $3.5 billion towards this objective, a year-over-year increase of 28 per cent ($2.8 billion in 2007). | В 2008 году ВПП направила на решение этой задачи 3,5 млрд. долл. США, увеличив тем самым свои расходы по сравнению с предыдущим годом на 28 процентов (2,8 млрд. долл. США в 2007 году). |